臺(tái)下的丁建華，一頭短發(fā)，氣質(zhì)優(yōu)雅，笑容燦爛，充滿活力，完全看不出已經(jīng)年過六旬。談起自己的人生和多年的從藝經(jīng)歷，她聲情并茂、侃侃而談，說到興起時(shí)，還會(huì)表演一段，那些曾經(jīng)詮釋過的人物，表演過的臺(tái)詞，都在她的記憶當(dāng)中，不曾遺忘。

　　

　　從小就說一口標(biāo)準(zhǔn)的普通話

　　

　　丁建華1953年出生在上海一個(gè)部隊(duì)大院的干部家庭中，談到自己的父母，丁建華充滿感情，“我爸爸當(dāng)年是山東南下的部隊(duì)干部，我媽媽是上海當(dāng)?shù)氐倪M(jìn)步青年。他們?cè)谏虾Ｏ鄳俳Y(jié)婚?！?雖然父親是山東人，母親是上海人，自己住的部隊(duì)大院里也都是來自五湖四海的南腔北調(diào)，但丁建華卻從小就說一口純正標(biāo)準(zhǔn)的普通話，這得益于她上小學(xué)時(shí)的語文老師方老師。方老師是從北京調(diào)到上海的，她標(biāo)準(zhǔn)的普通話，激情飽滿的講課臺(tái)風(fēng)，給了丁建華至今難忘的啟蒙教育，也讓她從小就喜歡自信地講普通話，還帶領(lǐng)著弟弟妹妹都學(xué)普通話。

　　

　　丁建華對(duì)文藝的興趣，則來自于小時(shí)候母親經(jīng)常會(huì)給孩子們講各種各樣的童話、神話故事，還時(shí)不時(shí)帶他們?nèi)タ礈麆?、越劇、話劇等各種各樣的演出，文藝的種子由此在丁建華心中萌發(fā)。性格中兼具爽朗與細(xì)膩的她能歌善舞，偏愛文學(xué)，長(zhǎng)于抒情表意，小學(xué)時(shí)寫的作文，便多次入選上海市少年兒童優(yōu)秀作文選。在沒有電視機(jī)的年代里，母親發(fā)現(xiàn)小建華十分著迷廣播電臺(tái)播放的節(jié)目，還攢錢為女兒買了臺(tái)收音機(jī)。從此，丁建華便經(jīng)常趴在收音機(jī)旁，出神地聆聽孫敬修爺爺講故事，上癮地收聽電臺(tái)的長(zhǎng)篇小說連播、廣播劇場(chǎng)等節(jié)目。

　　

　　然而，丁建華走上藝術(shù)的道路并非一帆風(fēng)順。當(dāng)年，她報(bào)考東海艦隊(duì)政治部文工團(tuán)時(shí)，曾經(jīng)因母親的出身問題在政審時(shí)被卡住，輾轉(zhuǎn)近一年后，才得以進(jìn)入文工團(tuán)在話劇隊(duì)擔(dān)任演員。在6年的軍旅文藝生涯中，她演過不少角色，而讓她印象特別深刻的是，臨時(shí)頂替一位演員在京劇《智取威虎山》中扮演小常寶，“當(dāng)時(shí)我17歲，沒有什么京劇基礎(chǔ)，可是領(lǐng)導(dǎo)說要服從命令聽指揮，所以我用了一個(gè)月左右學(xué)發(fā)聲、眼神、身段，就讓我上臺(tái)了。我很勇敢，也很能吃苦，流了不少眼淚，韌帶都練到發(fā)紫發(fā)青。但第一次上臺(tái)，我就出洋相了，因?yàn)槌﹦∫眯∩?，而我在臺(tái)上聽到過門音樂一起，心里就緊張，該我念白的時(shí)候，我又想捏起嗓子，又習(xí)慣性地按照話劇發(fā)音的方法，所以整個(gè)聲音就發(fā)顫了。后來半天才找到位置，慢慢唱下去。下臺(tái)后，我們領(lǐng)導(dǎo)說要不然讓我換個(gè)節(jié)目，歇一歇，再找找感覺。我說不行，如果一碰到困難，一出洋相，就換個(gè)節(jié)目，那以后怎么辦？所以我說不要換，給我點(diǎn)勇氣讓我繼續(xù)演。結(jié)果第二場(chǎng)演出就比第一場(chǎng)好，一場(chǎng)比一場(chǎng)好，演到第五場(chǎng)時(shí)，我就已經(jīng)找到表演的樂趣，覺得很過癮了?！倍〗ㄈA這種知難而進(jìn)、不怕挫折、積極進(jìn)取的性格，讓她的丈夫至今有時(shí)還會(huì)說她：“你可真是個(gè)小常寶！”

　　

　　“真由美”專門寫文章感謝

　　

　　23歲時(shí)，丁建華考入上海電影譯制片廠，正式成為一名配音演員，在李梓、劉廣寧、邱岳峰等老一輩配音演員的悉心指導(dǎo)下，加上在部隊(duì)話劇表演中積累的表演經(jīng)驗(yàn)，丁建華成功譯配了一部又一部的影視譯制片，尤其是她在日本影片《追捕》中為女主人公真由美的出色配音，使她一夜成名，家喻戶曉。進(jìn)廠后進(jìn)步神速的丁建華，很快成為國(guó)家一級(jí)演員，并獲中國(guó)電影“華表獎(jiǎng)”、“金雞獎(jiǎng)”、“上海青年藝術(shù)十佳”以及中國(guó)電影表演藝術(shù)學(xué)會(huì)“學(xué)會(huì)獎(jiǎng)”、“我最喜愛的女配音演員”稱號(hào)。從上世紀(jì)80年代初以來，她還在譯制片廠老廠長(zhǎng)、著名電影譯制導(dǎo)演陳敘一的影響和指導(dǎo)下，學(xué)會(huì)了做譯制導(dǎo)演的工作，并培養(yǎng)了一批影視配音新人。

　　

　　丁建華為日本電影《追捕》中的真由美配音，使得在真由美的扮演者中野良子來中國(guó)時(shí)，享受到了在日本都享受不到的待遇，走到哪條街道上，都有觀眾叫她的名字。因此她還專門寫文章感謝丁建華，感謝她把自己帶到了中國(guó)。2004年，《廊橋遺夢(mèng)》女主角梅麗爾·斯特里普來到中國(guó)，觀看了丁建華配音的中文版《廊橋遺夢(mèng)》片段后，對(duì)丁建華說：“沒有你的聲音，就沒有弗朗西斯卡在中國(guó)的活力?！?/div>